관용적인 표현들(5)
쉬운 영어(105)
2022-06-30 최덕희 교수
Time heals all wounds : 시간이 약이야.
When are you going to tie the knot? : 너 언제 결혼할 거니?
‘결혼하다’는 여러 표현이 있다. 물론 marry와 wedding이 있지만 ‘tie the knot’도 결혼한다로 쓴다. 혹은 ‘say one’s vows, walk down the aisle 표현도 가능하다.
Get cracking! : 빨리 처리해! Get busy! 도 같은 의미 혹은 Hurry up!
I take my hat to him 혹은 My hat’s off to him. : 존경하는 마음으로 축하한다. -> 예전 모자 쓰던 시절을 생각하면 짐작할 수 있는 표현이다. 상대방에게 직접 표현하려면 물론
My hat’s off to you. : 대단하십니다. 존경스럽습니다.
Don’t bite off more than you can chew.
대부분 짐작하겠지만 ‘자기가 씹을 수 있는 양보다 더 물어뜯지 마라. -> 과식하지 마라, 혹은 너무 욕심부리지 말라, 과신하지 말라.
I’m ashamed. : 쪽팔려 ->be ashamed of : 부끄러워하다.
keep me informed (or posted)! : 계속 알려줘
I can't stand it : 감당할 수 없군요. -> 견딜 수 없어
Don’t rush(or push) me! : 재촉하지 마!
Look who’s talking ! : 너에게 하는 말이야! -> 사돈 남 말 하시네.