11. Could we arrange~? : ( ~할 시간, 장소 등)을 잡을 수 있을까요?
Could we arrange a time to discuss the project? : 프로젝트에 대해 논의할 시간을 잡을 수 있을까요?
I’d like to arrange a meeting with you. : 회의하고 싶습니다.
The conference has been arranged for 1:00 pm on Thursday.: 콘퍼런스는 목요일 한시로 예정되어 있습니다.
12. Please note ~ : ~에 참고하다, 유의하다.
Please note that the meeting has been pushed back to Wednesday. : 회의가 수요일로 미뤄진 것을 참고해 주세요.
Please note that I won’t be in the office next week. : 제가 다음 주에 사무실에 없다는 것을 참고해 주세요.
13. Please refer to : (첨부파일 또는 아래 붙인 자료, 링크 등을) 참고해 주세요.
Please refer to the attachment for more details. : 더 자세한 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요.
For more information on our products, please refer to the link below.: 저희 제품에 대해 더 많은 정보를 원하시면 아래 link를 참고해 주세요.
14. Should you have ~ : ~이 있으시면
Should you have any questions, feel free to reach out to me. : 의문이 있으시면 제게 언제든지 연락 주시면 됩니다. -> Should you have는 If you have 보다 더 격식과 공손함을 표현
Should you need further assistance, please let me know. : 더 도움이 필요하시면 제게 알려주십시오.
15. As requested/promised/discussed : 요청/약속/논의 한대로
-> As + 동사 과거형 = ~ 한대로
As requested, I’m sending you our latest catalog. : 요청하신 대로 저희 최신 카탈로그를 송부합니다.
As (I) promised, I’ve applied 15% discount to your order. : 약속한대로 귀하의 주문에 15% 할인을 적용해 드렸습니다.
16. Please see/find the attached file. : 파일을 첨부했으니 확인 부탁드립니다.
-> 파일을 확인하다는 표현은 check file이 아니다. see or find를 써야한다. 혹은
I’m attaching the agenda for tomorrow’s meeting.
Here is the agenda for tomorrow’s meeting. 라는 표현도 가능하다.
17. ~에 관심을 가져 주셔서 감사합니다.
Thank you for taking an interest in our company. : 저의 회사에 관심을 가져 주셔서 감사합니다. -> take an interest in ~ : ~에 관심을 갖다.
Thank you for your interest in our company. : 저의 회사에 대한 관심에 감사합니다.
Thank you for your interest in our home security system.: 저의 회사 가정 보안 시스템에 관심을 가지셔서 감사합니다.
18. 도움이 되었기를 바랍니다.
I hope you find this helpful. : 도움이 되었기를 바랍니다. -> find : ~처럼 여기다.
Did you find it helpful? : 도움이 되셨나요?
I hope you find this information helpful. : 제가 보낸 정보가 도움이 되었기를 바랍니다.
I hope this helps.: 도움이 되었기를 바랍니다. -> 매우 간략한 표현
Hope this information helpful. -> 주어 I 를 생략하기도 한다.
I hope this answers your questions. : 당신의 질문에 답변이 되었길 바랍니다.
19. 주저 말고 연락 주세요.
If you have any questions feel free to reach out (to me). : 궁금한 사항이 있으면 주저 말고 연락 주세요. -> reach out : 도움을 주거나 받기위해 연락하다. feel free to ~하는데 부담 없이 하다.
If you need anything, fell free to reach out. I’d be happy to help. : 도움이 필요하시면 주저 말고 연락하세요. 기꺼이 도움을 드리겠어요.
If you ever need any help, feel free to reach out to me via email. : 도움이 필요하시면 주저 말고 이메일로 연락 바래요.
20. 첨부 파일로 보내 드릴게요.
I’ll send the contract as an attachment. : 계약서는 첨부 파일로 보내드릴게요.
You can email it as an attachment. : 첨부 파일로 보내 주셔도 됩니다.
I’ll send it as a PDF file. : PDF 파일로 보내드리지요.
21. 변동사항이 생기면
If anything changes, I’ll let you know. : 변동사항이 생기면 알려 드릴게요.
I’ll keep you posted if anything changes. : 변동사항이 생기면 바로 바로 알려 드리지요. -> keep someone posted : 계속(=바로 바로) 알려 주다.
