영어에서는 존댓말이 없다고 말한다. 그러나 존댓말이 정말 없을까? 반드시 그렇다고 할 수는 없다. 허물없는 사이가 아닌 직장에서 상하 관계 혹은 고객 상대할 때는 같은 내용이라도 예의를 갖춘 정중한 표현들이 있다. 이런 표현을 존댓말이라고도 할 수 있다. 그러한 표현을 알아보자.
be able to 활용
Did you process my order? ->Were you able to process my order? : 제 주문을 처리할 수 있었나요?
Did you finish the report? ->Were you able to finish the report? : 보고서는 끝낼 수 있었나요?
Did you 대신 Were you able to reschedule our meeting? -> 회의 날짜를 변경할 수 있었나요?
이런 식으로 be able to를 활용한다.
Did you get a chance to ~ 활용 : (바쁘시겠지만) ~할 기회가 있었나요?
Did you sign the contract?-> Did you get a chance to sign the contract? : 계약서에 서명할 기회가 있었나요?
Did you look at my catalog? -> Did you get a chance to look at my catalog? : 혹시 저의 카탈로그를 볼 기회가 있었나요?
Did you get a chance to finish the market research? : 시장 조사를 끝낼 겨를이 있었나요? -> chance : ‘기회’로 번역되지만 ‘겨를’, ‘여유’로도 해석 가능.
Did you check my email? -> Did you get a chance to check my email? : 제가 보낸 이메일 볼 기회가 있었나요?
간접 의문문으로 표현
1. Is there any chance ~ : ~할 가능성은 있을까요?
Sorry to bother you, is there any chance you could help me? : 귀찮게 해서 죄송합니다만 혹시 저 좀 도와줄 수 있는지요?
Is there any chance you could write me a recommendation letter? : 혹시 추천서 써 주시는 게 가능할까요?
약속을 취소하거나 변경할 때
Is there any chance we could reschedule? : 약속 날짜를 다시 잡는 것이 가능할까요?
친한 사람이라도 신세를 져야 할 때
Is there any chance you could give me a ride? : 나 태워 줄 수 있을까?
Is there any chance you could babysit my daughter this weekend? : 이번 주말 내 딸 좀 봐주는 게 가능할는지요? -> babysit= watch도 가능
Any chance you could help me with my presentation? : 프레젠테이션을 좀 도와줄 수 있을까요?
2. I was wondering if ~ : ~일까 해서요. ~일지 궁금합니다. -> 부탁뿐만 아니라 질문도 공손히 할 때 사용.
누구에게 ~을 질문할 때
I was wondering if you had finished the report. : 보고서를 끝냈는지 궁금합니다.
I was wondering if you’re able to finish the report. : 위와 같은 의미
I was wondering if you had a chance to finish the report. : 보고서를 끝낼 기회가 있었는지 궁금합니다.
I was wondering if you could do me a favor. : 부탁하나 들어 줄 수 있을까 해서요.
누구에게 일정에 관해 물어볼 때
I was wondering if you are free tonight. : 오늘 저녁에 시간이 되는지 궁금해서요.
3. Would it be possible for 누구 to ~ : ~을 하는 게 가능할까요? -> 누구는 you, me, us 등 행동하는 주체를 말한다.
모르는 사람에게 허락을 구할 때
Would it be possible for me to look at those files? : 그 파일을 보는 게 가능할까요?
업무상 무엇을 요청할 때
Would it be possible for you to send the files by tomorrow morning? : 파일을 내일 아침까지 보내는 게 가능할까요?
Would it be possible for you to send a sample? : 샘플을 보내주는 게 가능할까요?
정중하게 거절하는 방법
1. Thank you for something, but ~ or I appreciate 무엇 but ~ : 감사합니다만 ~
Thank you for your offer, but I’ll just take a cab home.: 호의는 감사하지만, 택시 타고 집에 갈래요. -> offer : 제의, 제안, 무엇을 기꺼이 해 주려 하다 는 뜻
Thank you (or I appreciate) for your offer, but you don’t have to. : 감사하지만 그렇게 안 해주셔도 됩니다.
I appreciate for the invite, but I don’t think I can make it this time. : 초대는 감사하지만, 이번에는 못 갈 것 같아요.-> invite : 명사형, 초대 invitation보다 구어체임, make it : 모임 등에 가다.
I would love to go, but I’ll be working late tomorrow. : 정말 가고 싶지만, 내일 야근해서요. -> work late : 야근하다. I wish I could make it, 도 같은 표현.
2. That sounds (great/exiting/fun/interesting), but ~ -> sound : ~ 처럼 들리다. ~인 것 같다. : 초대를 거절할 때 사용 패턴
That sounds so great, but I have a lot going on that day.: 정말 좋겠지만 그날 할 일이 너무 많아서 못가.
That sounds like so much fun, but I’m gonna have to take a rain check. : 정말 재미있겠지만 다음에 해야 할 것 같아. -> take a rain check : 다음 기회에 하다.
3. It’s kind of you, but : 마음 써 주셔서 감사합니다만
It’s very kind of you to say. : 그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다.
It’s very kind of you to help me. : 이렇게 도와주셔서 매우 감사합니다.
It’s so nice (or sweet) of you to come by. : 들려줘서 정말 고마워.
It’s so sweet of you to call. : 전화 줘서 정말 고마워 -> nice 나 sweet는 kind보다 casual 한 표현(친구에게) -> sweet : 달콤한 이외의 상냥한, 친절한 의 뜻
You are so sweet! : 정말 상냥하시네요!
It’s so kind of you, but you really don’t have to. : 정말 감사합니다만 그렇게 안 해 주셔도 됩니다.
It’s so sweet of you, but I’m good. : 너무 고맙지만 괜찮아. -> I’m good : (사양할 때) 괜찮습니다.
It’s so kind of you to invite me, but I get off late that night. : 초대해 주셔 감사하지만, 그날 늦게 퇴근해서요.
