해외여행을 하다 보면 아주 쉬운 표현이지만 원어민이 아닌 우리식(?) 영어를 하는 경우가 있다. 물론 그들에게 외국인 특히 아시아인들이 영어에 서툴다는 것은 그들 모두 이해하지만 그래도 이왕이면 그들에게 편하게 들리는 표현을 쓰는 게 바람직하지 않을까?

쉬우면서도 꼭 필요한 표현 5가지를 알아보자.

1. Can I get ~ ?

우리말로 ‘~ 주세요.’라는 표현을 그들은 다음과 같이 의문문을 사용한다.

Can I get two adult tickets please? : 성인용 티켓 두 장 주시겠어요? -> 의문문이 아닌 give me two tickets please! 라고 하면 약간 무례한 표현이다. 이런 식으로 영어는 의문문을 많이 사용한다. 뒤에 반드시 please를 잊지 말자.

Can I get (or have) a glass of wine, please?

Can I get some water, please? : 물 좀 주시겠어요? -> some은 ‘좀’이란 의미

Could I ~ 를 쓰면 Can보다 더 공손한 표현이다. 혹은

May I have some water, please? -> Could와 같이 공손한 표현.

 

2. Could you ~, please ? : ~ 좀 해 줄 수 있어요?

도움을 청할 때 ‘Help me, please!’라고 하면 매우 다급하게 도움을 청하는 경우이다.

이 경우도

Could you send me someone, please? : 사람 좀 불러 주시겠어요?

Could you cut this bread, please? : 이 빵 좀 잘라 주시겠어요?

 

호텔에서 concierge[컨씨아즈]에게 택시를 불러달라고 할 때

Could you call a taxi for me, please? : 택시 좀 불러 주시겠어요?

ref) Where can I get a taxi? 위와 같은 표현이지만 조금 무례하다.

 

3. Do you have ~ ? : 여기 ~ 있어요?

포크 있어요? : Is there a fork? 는 포크가 존재합니까? 라는 의미이므로 틀린 표현이다.

Do you have any chopsticks? : 혹시 젓가락 있어요? -> any는 불확실한 경우 사용 ’혹시‘가 적당하다.

Do you have any brochures[부러슈어즈] in Korean? : 혹시 한국어로 된 책자 있어요?

Do you have valet parking? -> valet의 영어 발음 [발릿] 불어 발음 [발레이] 원래 불어에서 파생되었다.

Do you have a table for three ? : 3인용 테이블 있어요?

4. I will take ~ ? : ~ 할게요.

식당에서 주문할 때

I will have this beer. : 이 맥주로 주문할게요.-> take와 같은 의미

5. Where is ~ ? : ~ 는 어디 있어요? 더 부드러운 표현은 아래와 같다.

Excuse me(or sorry), do you know where the restroom is? : 저기 화장실 어디 있어요? -> 이 경우 the restroom is의 동사 명사 위치가 달라짐에 유의

Could you tell me where the restroom is? : 위와 같은 표현