pick up은 본래 들어 올린다는 의미이다. 그러나 문장에 따라 여러 가지 뜻으로 사용된다.

1. 차에 태우다.

ex) I will pick you up at 5 o'clock : 내가 5시에 너를 차에 태울게.

혹은 I will come to pick you up at 5 o’clock : 5시에 너를 태우러 올게.

~의 장소에서 당신을 차에 태운다면

I will pick you up at the airport.

반대로 차에서 내리다 는 drop off이다.

ex) Will you drop me off at the station? : 나를 역 앞에서 내려 주겠어?

사람 대신 사물도 사용된다.

ex) I will come to you (to) pick up the notebook. : 노트북 가지러 갈게.

2. 좋아지다.

ex) The economy of Korea is picking up. : 한국 경제는 좋아지고 있습니다.

즉 다른 표현으로는 improving의 의미이다.

3. 물건을 사 오다.

Will you pick milk on your home? : 집에 올 때 우유 좀 사 올래?

4. 지급하다.

ex) I will pick up the bill : 내가 계산할게.

5. 속도를 올리다.

ex) Hey, Driver, pick it up please : 운전사 양반, 속도 좀 올려요.

6. 체포하다.

ex) The police picked up 3 thieves last month : 그 경찰은 지난달 도둑 셋을 잡았다.

7. 우연히 알게 되다. 혹은 눈치채다는 뜻도 있다.

ex) I picked up Spanish when I had a trip to Spain. : 스페인 여행할 때 스페인어를 익히게 되었다.

Where did you pick up the word? : 그 말은 어디서 알게 되었어?

배우다 의 learn과 미묘한 차이가 있다. 즉 learn은 의도적으로 배우는 것이고 pick up은 ‘자연스럽게 알게 되다’ 라는 뜻이다.

 

관용 표현

keep me informed (or posted)! : 계속 알려줘!

I can't stand it. : 감당할 수 없군요. -> 견딜 수 없어

Don’t rush(or push) me! : 재촉하지 마!

Look who’s talking! : 너에게 하는 말이야! -> 사돈 남 말 하시네.