사기를 당하다
상태바
사기를 당하다
  • 최덕희 교수
  • 승인 2021.08.25 10:56
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

쉬운 영어(74)

 

이런 표현은 제법 많다.

I have been had (deceived) : 나는 사기를 당했다. 혹은

I’ve got taken도 같은 의미이다. 즉 I’ve got taken deceived의 약어-> 위와 같은 의미이다.

I ‘m afraid someone pulled a fast one on you.: 누가 네게 사기 친 거로 생각해 -> pull a fast one on a person : ~에게 사기를 치다.

I was ripped off in the flea market yesterday : 어제 벼룩시장에서 사기당했어. -> rip off는 ’바가지 쓰다’ 라고도 하지만 ‘사기당하다’라는 의미도 있다.

deceived[디씨브드] : deceive(속이다)의 과거 분사형

같은 의미로 con[컨], swindle[스윈들], defraud[디후러드], cheat[칟] 등이 있다.

사기꾼은 confidence man 줄여서 con man[컨맨]이라 하며 con artist[컨 아트스트], swindler[스윈들러] 등 같은 뜻이다. confidence man은 본래 감언이설로 남의 신임(confidence)을 얻은 후 사기를 친다는 뜻에서 생긴 말이다.

법을 어기다break the law이다. 상기한 사기꾼들은 법을 어기는 사람이다. 그러나 법을 명백히 어기지는 않았지만, 북미도 사람사는 세상이니 약간 융통성을 부리는 경우가 있다. 적절한 용어로 bend a rule이란 표현이 있다. bend는 구부리다 의 동사이다.

Would you bend a rule for once? : 한 번만 규정을 구부려 주시겠어요? -> 규정을 융통성 있게 적용해 주시겠어요? 다른 표현으로 다음과 같이도 쓴다.

My schedule is flexible : 나의 계획은 변경 가능해. -> flexible : 융통성 있는

이에 반대 의미인 법을 엄격하게 지킬 때는 다음과 같은 표현을 쓴다.

Re) I’m sorry, sir, we have to go by the book. : 죄송합니다만 우리는 규정대로(원리 원칙대로) 해야 합니다. -> go by the book : 원리 원칙대로의 숙어이다.

유전무죄 무전유죄 : One law for the rich and another for the poor.

무죄 추정의 원칙 : Innocent until (or unless) proven guilty.

남의 저작권을 침해하여 복사하는 자는 copyright[커피라이트: 저작권] infringer[인후린저]라고 하며 북미에선 범법 행위이다.

지금은 좀 나아졌지만, 중국은 저작권에 대한 개념이 흐릿하다. 언제인가 대학원 과정의 중국 유학생을 보니 가격이 상당한 software들을 무더기로 복사한 CD 복제품을 모두 소유하고 있음을 알게 되었다. 중국에선 모두 합법적인 제품으로 시장에서 싸게 산다고 한다.

 

범죄에 관한 용어

Robbery, Robber : 강도질, 강도

Mugger[머거] : 노상강도

Mug shot [머그 셧] : 경찰의 범인 얼굴 사진

Bugler[버글러] : 주거 침입자, Cat bugler : 야간 주거 침입자

Pickpocket[픽포켓] : 소매치기,

Purse snatcher[퍼스 스냇쳐] : 날치기

Shoplifter[숍리프터] : 상점 털이

Safe cracker[세이프크랙커] : 금고털이

Hold up[홀드 업] :권총 강도

nab[내브] : (현행범을 ) 체포하다, 포박하다.

convict[컨빅트] : 죄수, 유죄 판결

prosecute[프로제큐트] : 기소하다. re) prosecutor[프로제큐터] : 검사

indict [인다이트] : 고발하다 -> charge[챠지] 도 같은 의미

fugitive[휴지티브] : 도망자, 도망 다니는 범인

The killer is still at large. He has not been caught : 살인범은 아직 오리무중이다.

 


댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.